Al principio es sencillo.
Tu casa es el único lugar que conoces.
Y los que viven allí son tu familia.
Mi primera casa estaba llena de gatos.
Y yo soy un perro.
Los gatos tenían garras afiladas y hacían un ruido raro si estaban contentos.
Los gatitos tenían una Mamá Gata.
Y yo tenía una Mamá Perra.
No podía imaginarme una vida mejor.
Mientras crecía formamos un hogar juntos.
Fuimos felices...
por un tiempo.
Míralos.
¡No me dijiste que había tantos!
¡Tú cógelos!
¡Aquí tengo a uno!
¡Son rápidos!
¡Tengo a uno! ¡Allí!
Ven aquí. También hay perros.
¡Mi hermano!
¡Hay un montón aquí detrás!
¡Tengo a otro!
¡Mi hermana!
Lo tengo.
Hay una pitbull adulta.
Vamos a ver.
Tranquila.
La tengo.
¡Mamá!
-Vámonos ya. -Vamos.
¡Coge un trasportín más grande!
¡Ya salimos!
¿Mamá?
Nunca más volví a verla.
UNO MÁS DE LA FAMILIA
No sé qué habría sido de mí sin Mamá Gata.
Y día tras día...
poco a poco...
Mamá Gata se convirtió en mi madre.
-Hola. -¡Hola!
Es aquí.
¿Hemos salido del trabajo pronto para cometer un allanamiento de morada?
No, es una entrada ilegal. Hay una diferencia.
Dos años de cárcel en vez de seis.
Ya veo. Está bien.
Venga, no me digas que un chico que rescata gatitos no es sexy.
No estoy diciendo eso. Solo digo que no eres sexy.
Gracias.
Ven.
-Vamos, están aquí abajo. -¿En serio?
No voy a meterme ahí.
Eres voluntaria del refugio.
No tienes que meterte.
Solo echa un vistazo.
¡Cuántos hay!
Sí. Parece que vinieron de la perrera.
No se llevaron a todos.
Y el constructor dice que demolerá la manzana entera
con gatos o sin ellos.
Esos hombres se llevaron a mi familia, pero Lucas era distinto.
Venía cada día y los gatos confiaban en él.
Vamos.
Y sin darme apenas cuenta...
mis patas se estaban moviendo.
¡Esperad!
¡Lucas, es un cachorro!
¡Madre mía!
¿Qué haces aquí, chiqui... tina?
Hola.
Además sabía bien.
Es monísima.
Hola.
¡No va a ser difícil encontrarte un hogar!
Bueno, espera.
Has visto cómo ha corrido hacia mí.
Quizá sea una señal de que debe estar conmigo.
Tú no puedes cuidar a un perro.
¿Qué harás cuando estés en clase o en la Oficina de Veteranos?
Lo cierto es que vivo con mi madre.
No es lo que parece. Es una veterana.
Quizá la hayas visto en la Oficina. ¿Terri Ray?
Sí.
Aún no está en condiciones de trabajar
y se queda en casa cuando me voy.
Quizá le venga bien tener un cachorro.
Nunca me había sentido tan bien como entre sus brazos.
Parece que le gustas mucho.
¿Pero qué ves en él, pequeñaja?
¡Vosotros!
¡Salid de ahí!
-¡Corre! -¡Vamos!
¡Es propiedad privada!
-Nos vemos luego. -Sí. Adiós.
¡Llámame!
¡Hola, mamá!
Hola.
He pensado llamarla Bella.
Cielo, no podemos tener perro.
Lo pone en nuestro contrato.
Dicen que un perro es bueno para la depresión.
¿Quién lo dice?
Seguro que alguien lo ha dicho.
¿Es una de esas pésimas ideas que harás de todas formas?
Sí. ¿De quién crees que lo he aprendido?
¡Era muy divertido jugar con Lucas!
Bella, coge la pelota.
Jugábamos a "Coge la pelota".
Para.
Jugábamos a "Para".
Para, Bella.
Tengo que estudiar.
Toma.
Usa mi manta.
¡Olía de maravilla! Igual que Lucas.
Jugábamos a "No muerdas los zapatos".
¡Bella!
No muerdas los zapatos.
Y luego estaba mi juego favorito.
¿Qué quieres?
Intento...
¿Quieres un minitrocito de queso?
Jugar a "Minitrocito de queso" me emocionaba tanto...
Ten.
que me sentía segura y reconfortada a la vez.
Era amor.
¡Tengo que irme, me voy!
¡Llego supertarde!
Tengo que ir a trabajar.
¡Adiós, Bella!
Jugar a "Ir a trabajar" no me gustaba.
Sé buena.
La mantita de Lucas me hacía compañía, pero no era lo mismo que el Lucas de verdad.
Aún tenía mi familia gatuna. Y Lucas llegó a formar parte de ella.
Es para los gatos. Ven.
¿Los ves?
¡Mamá Gata!
Quiero a Mamá Gata y me encanta ser Bella.
Vámonos a casa.
Hasta pronto, gatos.
¡Hasta mañana!
A dormir, Bella. Vamos.
Y al final de cada día, jugábamos a...
-¿Lista para tu minitrocito de queso? -"Minitrocito de queso".
A tu mantita. Vamos.
Buenas noches, Bella.
Lucas era mi persona y yo era su mascota.
Estaba en casa.
Cuando Lucas jugaba a "Ir a trabajar" yo sacaba a mamá de paseo.
-¿Qué pasa, guapa? -¡Esa ardilla otra vez!
¡Tengo que cogerla! ¡Se va a escapar!
-¡Bella! -¡Está ahí!
¡No se persiguen ardillas! Vamos.
Quería a mamá, pero no sabía perseguir ardillas.
Bonito perro.
Lo siento. No quería asustarla.
Soy Gunter Beckenbauer. Esas casas de ahí son mías.
¿Qué quiere, Sr. Beckenbauer?
Por favor, llámeme Gunter.
Conocía ese olor.
Y sabía que no era bueno.
Su hijo ha estado avisando a la inspección de obras
por esos estúpidos gatos de los que me deshice.
Ya he perdido todo el verano, ¿podría pedirle que desista?
Mi hijo no va a desistir
porque allí siguen viviendo gatos.
En Control de Animales dicen que no.
Mienten, igual que usted.
¿Qué raza es, un pitbull?
No lo sabemos.
Vivía con los gatos que usted dice que no hay.
Lo que trato de decirle, señora...
es que a usted y a su hijo no les interesa entrar en guerra conmigo.
¿Guerra? ¿Qué sabrá usted de la guerra?
Vale.
Pero que conste que he intentado arreglarlo
y es usted la que insiste.
No. Lo que me consta es que usted ha venido aquí a hablar de guerra.
¡Vamos, Bella, relax!
Tienes que hacer tus cosas.
¿Qué es eso?
¿Frío, húmedo?
¡Es helado! ¡Cae helado del cielo!
Es nieve.
Solo es nieve.
Ahora haz tus cosas.
Vamos.
Me encantaba jugar a "Nieve haz tus cosas".
Vamos.
¡Lucas ha llegado!
¡Hola!
Cuando Lucas llegaba sentía la felicidad en todo mi cuerpo.
Hola.
¿Qué es eso?
No sé, estaba en la puerta.
Qué mal.
Es el casero.
Viene mañana a mirar el grifo.
Pero yo tengo terapia y tú tienes que trabajar.
¿Qué haremos con Bella?
No puede estar en casa cuando venga.
Tú cíñete al plan.
Si la ven, te despedirán.
No te preocupes.
Despejado. Deprisa.
Ese día tuve que jugar a "Ir a trabajar".
Bella, tienes que quedarte aquí. Quieta.
No me gustaba jugar a "Quieta".
No ladres, ¿entendido?
En un ratito vendré a verte.
No nos pueden coger, ¿vale, Bella?
Espera. Un momento. ¿Adónde vas?
Y no ladres.
No entiendo este juego para nada.
¿Lucas?
No está respondiendo al tratamiento y recomienda que vaya dos veces al día.
Podemos intentarlo, pero si...
Doctor Gann, ¿me disculpa?
Valerie, ahora vuelvo.
Sí, estaba ladrando.
¡Y ha funcionado! Aquí estás.
¿Ese es el juego?
¿Bella? ¡Madre mía, qué grande está!
¡Olivia!
¿Conoces a alguien que pueda vigilarla una hora hasta mi descanso?
Solo una hora.
Está bien.
Pero solo me hablas cuando tienes problemas con animales.
¿Interrumpo algo?
Un perro en la Oficina de Veteranos en contra de todas las normas.
Lo sé, Teo. No podemos dejarla en casa hoy.
Si el casero nos pilla nos podría echar.
Entiendo. El juego es "Un montón de gente en un cuartito".
¿Bella?
¿Sabes qué?
Yo me encargo.
Atención todos.
He traído una invitada especial a la reunión de hoy.
Os presento a la encantadora Bella.
¡Hola, Bella! ¿Cuánto tiempo llevas sobria?
¿Tanto?
Ha sido una buena idea, tío.
-Gracias. -Esto es insólito.
-Ahora me encantaba "Ir a trabajar". -Parece que le gusta estar aquí.
Nada consigue motivarme. Ya sé que me iría bien, pero...
Notaba que mamá dejaba de estar triste cuando la consolaba,
como cuando Mamá Gata me consolaba a mí.
Mack, ¿tú cómo lo llevas?
Es como un dolor constante.
Pero mamá no era la única que me necesitaba.
Mack era el que estaba más triste.
Esto es auténtico. Una charla de verdad.
La volveré a traer mañana.
¡Mirad quién ha venido!
Ahora tenía un montón de amigos nuevos.
Drew me llevaba de paseo en su cochecito.
Bella, abre.
Las cucharadas de Steve eran deliciosas.
Algunos llevaban chapas. ¡Igual que yo!
Buena chica.
¡Bella!
¡Bella, agáchate! Estamos haciendo la colada.
Me encantaba "Hacer la colada".
Y todos jugaban a un juego que se llamaba "Doctor Gann".
¡Doctor! Doctor Gann.
¡Hola, doctor Gann!
Doctor Gann. Adentro. ¡Adentro!
Te lo agradezco. Gracias.
Te toca.
-Mecachis. -Sin prisa.
Gracias.
-Muy bien. Buenos días. -Buenos días, doctor.
-Buenos días a todos. -Buenos días.
-¿Qué hay, doctor?
A ver.
¿Va todo bien?
Adiós, doctor.
¡Buena chica!
¡Vamos a hacerlo otra vez!
Qué lista eres.
Lo pasé muy bien anoche.
Yo también.
Ahora siempre que Lucas y yo salíamos a buscar a esa ardilla
Olivia también venía.
Entonces volveremos a quedar. Lo pillo.
-¿Coges a Bella? -Sí.
Llamaré al refugio.
¡Oiga!
¡Espere! ¡Pare!
¿Qué narices hacen?
¡Ahí siguen viviendo gatos, no puede hacer esto!
-Tenemos el permiso. -Eso da igual.
¿Me tomas el pelo?
¡Oye!
Me tienes harto, estás loco.
Están en ello.
¿Podemos hablar un momento?
¿Por qué me jodes la vida?
¿Cómo ha conseguido el permiso?
La propiedad tiene autorización. No hay gatos.
Lo estoy retransmitiendo, "gaticida".
¡Que no hay gatos!
¡Mamá Gata!
¿Adónde vas?
¿No hay gatos?
El refugio donde trabajo
ha llamado a la comisión de obras para quitarle el permiso.
Como que van tan rápido.
Pues sí, si llama un miembro de la junta. Es inspectora del condado.
¿Gunter?
¿Sí?
Es por lo del permiso.
¿Quién será?
No sé. Yo abro.
Disculpe.
Han denunciado que aquí podría haber un animal peligroso.
¿Quién ha denunciado?
Sabrá que los pitbulls son ilegales en la ciudad de Denver.
Mientras esté en su propiedad no podemos tocarlo.
Me acuerdo de él.
Les informo de que si cogemos a ese perro en la calle
será llevado a la perrera.
Que tengan buena noche.
Esto es muy importante, vamos a repetirlo.
¿Lista?
Y...
a casa.
Eso es, Bella. A casa.
¡Es el mejor juego del mundo!
"A casa" significaba que debía poner la cabeza justo aquí.
¡Sí, lo has hecho!
Has hecho "A casa". Bien hecho.
-Ha sido impresionante. -Bien hecho.
Buena chica.
¡Vaya!
Si sacamos a Bella de nuestra propiedad
y los de la perrera intentan llevársela solo hay que decir "A casa".
Me encantaba hacer feliz a Lucas.
¡Esa ardilla!
Tenía que atraparla.
¡Ardilla!
¿Bella?
¡Bella!
Te he buscado por todas partes.
Perrita mala.
No vuelvas a hacerlo nunca más.
La ventana da igual, pero no puedes salir corriendo.
Alto ahí, amiguito.
-Voy a llevarme a ese animal. -No lo hará.
Sí que lo haré y traigo refuerzos.
Es un pitbull. Y esto es una incautación legal.
Si se resiste, arréstenlo.
A casa, Bella. A casa.
Pero me necesitas.
Bella, por favor, a casa.
Muy bien. Con mucha calma.
-¡Bella, a casa! -Tranquila.
Eso es.
No haga eso.
-¿Señor? -Vamos.
¿Señor? Suéltelo.
Tiene que dejarle coger al perro.
Pero no con eso.
Suéltalo.
Chuck, déjale.
Tranquila, Bella. No pasa nada.
Sígueme.
Tranquila. Yo te cojo.
No pasa nada.
Bella, la he cagado. Lo siento mucho.
De repente olía a muchísimos perros.
Ya está.
Iré a buscarte, ¿comprendes?
Siento no haber hecho "A casa", Lucas.
No dejaré que te hagan daño.
Suficiente. Apártate, por favor.
Apártate.
¡Por favor!
¿Lucas?
Había muchísimo ruido y todos los perros estaban tristísimos.
Adentro.
Creí que si hacía "Perrita buena" me dejarían volver con Lucas.
Hice "Siéntate".
Hice "Siéntate" más rato.
Hice "No ladres".
Y ladré mucho.
Necesitaba la mantita de Lucas.
Debí hacer "A casa".
Hola. Espera.
A mí no me parece que seas un animal peligroso, guapísima.
Vamos.
¡Hola!
¡Lucas! Estoy lista para hacer "A casa".
¿Ves como he venido?
Primera pregunta contestada. Sin duda es tuya.
Buena chica. Lo sé. Buena chica.
Muy bien. Eso es.
Ya has pagado la multa, así que te daré la información de puesta en libertad.
En Denver el único requisito para clasificar a un perro como pitbull
es que tres agentes de Control de Animales lo certifiquen así.
Y Bella ha sido clasificada como pitbull.
¿Qué significa eso exactamente?
Que si la vuelven a coger la sacrificarán.
-¿Qué? -Es la ley.
Pitbull es una descripción muy amplia, es como decir "perro de presa".
El ayuntamiento básicamente aprobó que
se pueda prohibir a un perro por su aspecto.
Eso es racismo canino.
Lo sé, es una estupidez.
Bella es la perra más cariñosa del mundo.
Tendría que verla en el hospital con los veteranos. La adoran.
¿Y si nos mudamos a Golden o a algún sitio fuera de la ciudad?
Eso valdría. ¿Mientras hay alguien que la pueda cuidar?
Mis tíos viven en Farmington, quizá nos ayuden.
¿Nuevo México? Está a más de 600 km.
Ahora estoy preparada para hacer "A casa".
Esto ya está. Tengo tu dinosaurio.
¿Qué más tenemos?
Muchas gracias por hacer esto.
Es un placer.
Olivia es maravillosa.
Ya está.
Esperaré en el coche.
¿Por qué todo el mundo está tan triste? Ya estamos todos en casa.
Bella, lo siento muchísimo.
Hasta pronto.
Saldré por la ventana de atrás, al menos esa no tiene mosquitera.
Oye.
Hola.
Quieto.
Es difícil que los refuerzos lleguen a tiempo para ayudarte.
Sabemos el jueguecito que te traes entre manos.
¿Es cosa de Gunter?
¿Trabajas para él o solo sois colegas?
Vas a dejar que mi hijo entre en ese coche a despedirse de su perra
y no intervendrás en ningún momento.
¿Entendido?
Entendido.
Vamos, Bella. Ya está.
Eres una buena chica. Sé que no lo vas a entender...
no te estoy abandonando. Solo te envío a un sitio seguro.
¿Adónde vamos?
¿Por qué no puedo ir delante contigo?
Llévate tu manta.
¿Por qué me han traído la mantita de Lucas? Debería estar en la cama.
Te prometo que muy pronto volverás a casa.
Lucas dijo "A casa", pero después cerró la puerta.
¡Necesito a Lucas!
¡Por favor! ¡No!
Sentí que él se alejaba y yo me perdía en la distancia.
Olfateé la mantita de Lucas para sentirme mejor, pero no era Lucas.
Siéntate.
Bella, ven aquí.
Sí. Eres muy bonita. Sí que lo eres.
Eran buena gente, me cuidaban, pero no eran mi familia.
No era mi casa.
¿Sí?
Hola, ¿cómo va?
Está muy bien.
Sí. ¿De verdad?
Vale. Hasta mañana.
Adivina.
Han encontrado una bonita casa en Golden y...
mañana vienen a buscarte.
Seguro que quieres ir a casa. Eres una perrita buena.
José ha dicho "A casa", ¿pero cómo?
Ese sentimiento volvió.
Tenía que estar con Lucas.
Debía encontrar la forma de encontrarlo.
No sabía qué era ese trasto tan ruidoso,
pero a José le encantaba pasearlo por el jardín.
Eso lo recuerdo de cuando hacía "Nieve haz tus cosas".
¡Espera!
¡Sí!
¡Lo estoy haciendo!
¡Estoy haciendo "A casa"!
Ahora me daba cuenta de que "A casa" era muy lejos.
Pero sabía que iba en la dirección correcta.
El sentimiento ahora era un estirón,
como si me llevaran atada y me enseñaran a hacer "A casa".
Y si seguía adelante sabía que volvería a ver a Lucas.
La primera noche estaba agotada.
Percibía muchísimos olores extraños.
¿Qué es eso?
Parece un gato, pero huele como un perro.
Espero que no regrese.
Era la hora del desayuno, pero no encontraba ningún cuenco de comida.
¡No está en un cuenco, pero lo cogeré!
¡Este desayuno es muy veloz!
¡Necesito desayunar!
Ese desayuno era más difícil de cazar que una ardilla.
Nunca en mi vida había sentido tanta hambre.
Gente.
Hay gente ahí abajo.
¡Una manada!
Quizás no debería molestarlos.
Pero estoy hambrienta.
Unidiente es grande.
Por educación olfatearé donde han marcado los otros perros.
¿Qué?
Pelo Loco está al mando.
¡Gracias!
Era una manada genial.
Sabían dónde estaba el mejor pollo.
¡Aquí estáis!
El plato del día, pollo.
¡Cómo os gusta!
Adoro al chico del pollo.
Muy bien.
¡Se acabó!
Ahora marchaos.
¡Ya voy!
Unidiente era un valiente cazador que no se asustaba por nada.
Era emocionante aprender a cazar con él.
Era una manada divertidísima.
Hola, guapos. ¿Y tú quién eres?
¿Eres nuevo?
Tomad, guapos.
Ahora marchaos.
Marchaos ya a casa. A casa.
¿Cómo sabía que hacía "A casa"?
¡A casa!
Fue un día estupendo, ¿pero adónde va Unidiente?
Muy bien, pasa.
¿Y Culo Greñudo también?
Solo quedamos tú y yo, Pelo Loco.
Espera, todos tienen a su propia gente.
Pelo Loco quería que le siguiera y formara parte de su familia.
El sitio parecía agradable, lleno de olores buenos.
Aquí podría ser feliz.
Pero no me necesitaban.
Mamá me necesitaba.
Lucas me necesitaba.
Y yo los necesitaba a ellos.
Tenía que seguir haciendo "A casa".
Ahora sabía que tenía que cazar donde hubiera gente
y hacer lo que me enseñó Unidiente.
Olía a sangre.
Era el animal más grande que había visto en mi vida.
Y le había pasado algo muy malo.
¡Vamos! ¡Es por aquí!
Lo veo.
Valdrá unos mil pavos.
Por lo menos. Es precioso.
-¿Qué pesará, 55 kg? -Sí.
-Venga, un selfie. -Claro.
¿Listo?
Sí, señor.
Es precioso.
¿Qué es eso? Parece una gata.
Esperaba que viniera conmigo y no la atraparan esos hombres malos.
Esa gata no olía como los gatos que yo conocía.
¿Me estaba siguiendo?
Sí, me estaba siguiendo.
Y de repente me di cuenta de que no era una gata adulta.
Solo era una gatita.
Una gatita muy grande.
Vamos, Gatita Grande. Por aquí.
Ese animal grande debía de ser la madre de esta gatita.
Me hizo recordar a Mamá Perra y la tristeza cuando se la llevaron.
Necesitaba que alguien la cuidara.
La madre de Gatita Grande ya no podía alimentarla.
Así que lo hice yo.
Ahora yo era la Mamá Gata de Gatita Grande.
Gatita Grande necesitaba comer y yo también.
Así que hice lo que haría cualquier madre.
Fui a cazar.
¡Lo siento, pequeño!
¡Oye, suelta eso!
Muchas noches Gatita Grande se iba a pasear por su cuenta.
Yo me dormía y soñaba con mi casa.
¿Lista para un minitrocito de queso?
Toma. Buena chica.
Eres una perrita muy buena, Bella.
Pasó el tiempo y Gatita Grande creció,
pero parecía que seguía sin entender cómo hacer "A casa".
Así que cuando intentaba desviarme
siempre tenía que corregirla.
Siempre que Gatita Grande salía por la noche, alguien le daba comida.
A los gatos les encanta el pescado, pero ojalá alguien le diera pollo.
Nos calentábamos mutuamente.
Ahora éramos una familia.
Llevaba toda la mañana oliendo algo.
Algo parecido
a perro.
Primero los oí.
Después los vi.
Nos miraban con frialdad.
Nos acechaban.
Y yo tenía que proteger a Gatita Grande.
¡Fuera!
¡Fuera de aquí!
¡Largo! ¡Fuera!
Mirad eso.
¿Es un lince?
No, es un puma.
Un puma joven.
-Gatita Grande les tenía miedo. -¡Qué rápido es!
Pero yo decidí ver si nos daban comida.
Parecías asustado.
Nunca había visto un puma en libertad.
Y ese era un ejemplar enorme, de unos 3 metros.
-Tres y medio. -Sí.
A ver si en la chapa pone tu nombre.
¿Quién es una buena chica?
-Es una monada. -Sí.
¿Quieres jamón?
Toma jamón. Así, siéntate.
Buena chica.
Se llama Bella.
Dame la patita. Buena chica.
-Y hay un teléfono. Lucas Ray. -¿Lucas?
Voy a llamarle.
Creo que ahí hay algo moviéndose.
Salta el contestador.
Este es el contestador de Lucas Ray,
¡Es él!
...asistente social del Hospital de Veteranos McLaren.
Si llamas por mi perra perdida, Bella,
-¡Tío, se pone como loca! -...deja tu teléfono.
o llama a Olivia al 61258917...
¿Qué?
-¡Puma! -¡A la furgoneta!
¡Estoy aquí, Lucas!
¡Estoy aquí!
¡Es "Nieve haz tus cosas"!
Simulaba que era fácil.
¡Un perro!
Hace muchísimo que no juego con un perro.
¡Dutch! ¿Por qué ladras?
¡Oye!
¡Calla!
¡Vamos, cállate!
¡Dutch, chucho estúpido!
¡Dutch!
¡Sal de ahí!
Podía oler el miedo del otro perro.
Estará ahí debajo. Son sus perros.
¡Aquí!
Venga.
¿Respira?
Llama a emergencias.
La cabeza levantada.
-¿Sobrevivirá? -Sí.
Le han salvado la vida.
¿Y los perros?
Son suyos.
Es cosa vuestra, chicos.
Podemos llamar a Control de Animales, pero no podemos esperarlos.
Lo siento, chicos. Buena suerte.
Entiendo que vienen con nosotros.
Vamos, perros.
¡Gatita Grande!
Vamos.
No me separéis de ella. Me necesita.
Vamos, perros.
¡Vamos!
¡No!
Vamos.
¡Por favor!
Dutch, ven aquí.
Vamos, confía en nosotros.
¿Por qué me da que en el fondo disfrutas con esto?
Me gustan los perros.
Pero a esta hay que alimentarla más,
se le ven las costillas.
Fuera.
No arañes.
¿Cómo te llamas? ¿Molly? ¿Ellie?
Dejadme salir.
Blanche.
¿Blanche?
Estarás de broma.
La perra de mi madre se llamaba Blanche.
Eso explica muchas cosas.
¿Ves? Está a gusto aquí.
Tenemos que devolverle los perros a ese hombre.
Aunque vagamente podía oler a Gatita Grande en el viento.
Me estaba esperando.
Además de Lucas y "A casa".
¿Beatrice? ¿Millie? ¿Sophie?
¿Sadie?
¿Chloe?
¿Bella?
Bella.
¡Bella! ¿Lo ves? Te lo dije. ¡Es Bella!
Es una perra buena.
-¿Cómo lo sabía? -Te llamas Bella.
Cuando volvamos a la ciudad te compraré una chapa con tu nombre.
Eso es. Sí.
Gavin...
A Dutch le gustaba estar aquí y a mí también.
Comíamos cuando necesitábamos.
¿Queréis una chuche?
Vivíamos dentro y calentitos.
Dutch y yo teníamos un sitio blandito donde dormir. Y el uno al otro.
Empezaba a parecerse a casa.
Hola.
¿Qué es eso?
Para celebrar que has acabado la novela.
Ven aquí.
¿Has puesto nuestro teléfono en las chapas de los perros?
¿Y qué número iba a poner?
Ese olor me era familiar.
¿Me ayudas?
¿Te gusta hacer la colada?
¿"Hacer la colada"? Ese juego lo conocía.
Parece que sí.
¡Sí!
¿Quién es?
¿Me disculpa un momento?
¿El tío de la avalancha? Es su hermana.
Ha salido del hospital.
Lo siento...
Sí, seguro que sí.
Sin duda Dutch había estado aquí antes.
Había marcado casi todo en el jardín.
Tranquilo, Dutch.
¿Hola? ¿Señor Kurch?
Vamos, Bella.
¿Señor Kurch? ¿Hola?
Estoy detrás.
¡Cielos!
¡Dutch, baja de la cama!
Solo se alegra de verle.
¡Tengo once puñeteras fracturas y me está saltando encima!
¡Fuera de aquí! Perro estúpido.
Dutch estaba feliz, pero...
¿qué tipo de persona no estaría feliz de ver a Dutch?
Yo soy Taylor y este es Gavin. Nosotros le desenterramos.
No me acuerdo de nada.
Solo sé que mi hermana me ha dicho que me traían al perro,
lo cual es absurdo.
¿Absurdo?
No le entiendo.
¿Tengo pinta de poder cuidar de un perro?
Pero son sus perros.
¿Perros?
A ese no lo había visto nunca.
¿Bella no es suya?
Pero trató de desenterrarlo.
No me quedo con ninguno.
Al menos tiene que quedarse a Dutch.
Lo que hagan con ese,
háganlo también con Dutch.
Vamos, perros.
Vámonos, Dutch.
Vamos.
Ese hombre necesita estar solo.
Ven aquí.
Ven aquí, Bella.
Buena chica.
Así que ahora tenemos dos perros grandes y babosos.
Lo que siempre he querido.
Son buenos perros.
Sí que lo son.
Ven aquí, Bella.
Ven.
Espera.
La nieve había desaparecido, pero sabía dónde estaba.
Estaba cerca del último sitio donde vi a Gatita Grande.
Y de repente lo sentí.
El tirón de esa correa invisible. Más fuerte que nunca.
¿Sabes qué deberíamos hacer? Ir a comprar comida de perro.
Dutch quería que me quedara.
Que formara parte de su nueva familia.
Es demasiado lejos.
-¡Vamos! -¡Venid aquí!
Habría sido facilísimo.
-¡Dutch! -Vamos.
-¡Perros! -¡Bella!
¡Dutch!
Dutch.
¡Bella!
Dutch por fin tenía el hogar que se merecía.
¡Vamos, Bella!
-¡Ven! -Quieto.
¡Bella!
¡Bella, ven!
¡Bella!
Dutch había encontrado a su Lucas.
¡Ven, Bella!
Ahora yo tenía que encontrar al mío.
¡Bella!
Volvía a tener hambre.
Echaba de menos a Gatita Grande. Y a Dutch.
Tenía que encontrar lugares con gente para poder comer.
Aunque me apartasen de mi camino para hacer "A casa".
Busqué por todas partes, pero los sitios para cazar estaban cerrados.
Espera, ¿eso es...?
¡Pollo!
Ahí estaba.
¡Como si supieran que iba a venir!
¡Oye!
¡Detened al perro!
¡Detened a ese perro!
¡Cogedlo!
¡Oye!
¡La comida del suelo siempre es para el perro!
¡Pollo!
¡Estaba buenísimo!
A Gatita Grande le hubiera encantado.
Seguramente te apetezca un poco.
¿Un poco más de agua?
Muy bien, guapa.
Tranquila.
Eres preciosa. Sí.
¿Qué es esto?
A ver. Una chapa de perro. "Bella".
-A mí también me pusieron una. -Sabía mi nombre.
¿Lo conocía de algo?
Aunque no llevara la chapa
tienen mis datos biométricos archivados.
-Vamos. Buena chica. -No.
VETERANO SIN HOGAR NECESITA $$ PARA COMIDA DE PERRO
Se llamaba Axel y siempre me tenía atada.
Hola, guapísima. Qué guapa eres.
Adiós.
Gracias.
Eres buena para el negocio.
Algo en él me resultaba familiar.
Axel estaba triste igual que Mack.
Igual que mamá.
Quería ir a divertirme como hacía con la manada.
Pero Axel no entendía que los perros necesitan jugar.
Tranquila, chica.
-Nos calentábamos mutuamente. -Perrita buena.
Se aseguraba de que no pasara hambre.
Eres una perrita buena.
El aire cada vez era más cálido.
Pero Axel cada vez estaba más triste.
Creía que Axel nunca me soltaría.
No me gustaba estar encadenada.
No me sentía bien.
No sabía cómo ayudar a Axel y cuidar de mí misma.
Tenía que hacer "A casa".
Te quiero. Solo estamos tú y yo.
Eres la única amiga que tengo.
Te quiero, Bella. Te quiero.
Tú y yo, Bella.
Tú y yo.
Bella, te quiero.
Te quiero, Bella. Te quiero.
Estuve junto a Axel mientras el calor de su cuerpo iba desvaneciéndose.
Hasta que no hubo más Axel. Y dejó de estar triste.
Me senté, me porté bien creyendo que alguien vendría a por mí.
No vino nadie.
Ser una perrita buena no funcionó.
Era como si el mundo entero se hubiera olvidado de mí.
Pero no podía rendirme.
Tenía muchísima sed.
Necesitaba agua.
Bella, esto es muy importante.
¿Lista? Muy bien.
A casa.
Eso es.
A casa, Bella. A casa.
Aquí hay un camino guay.
¡Espera! ¡Espérame!
¡Date prisa! ¡Eres muy lento!
¡Qué va!
Mira.
Un perro.
Gente.
¿Qué le pasa?
No lo sé.
¡A ver si tiene la rabia!
No tiene la rabia, bobo.
Está atrapado.
Perrito bueno.
Está encadenado.
¿Qué es eso?
-Hay un cuerpo. -Qué dices.
Está encadenado a él.
¿Está muerto?
Creo que sí.
¿Qué vas a hacer?
Perrito bueno.
El agua nunca me había sabido tan bien.
Ahora sabía que mi viaje era mucho más largo de lo que imaginé.
Dos inviernos.
¿Cuántos inviernos más habría?
¿Y cuántos más podría soportar?
Su olor estaba por todas partes.
Volvían a acecharme.
Sabía que vendrían.
Pero no dejaría que pensaran que tenía miedo.
¿Es...?
¡Es Gatita Grande!
Y ahora es una gatita grande, grande.
Qué alegría estar juntas de nuevo.
Y Gatita Grande también se alegraba.
Sabía que a Lucas le encantaría conocer a Gatita Grande.
Y dormiríamos todos juntos en la cama.
Lucas iba a necesitar una cama más grande.
Ese olor es nuevo.
No sé qué son y no quiero saberlo.
¡Gatita Grande!
Ahí estaba. "A casa" y Lucas.
Gatita Grande quería que la siguiera y yo quería que ella me siguiera a mí.
Entonces supe que Gatita Grande no vendría a casa conmigo.
Siempre seré tu Mamá Gata.
Quería a Gatita Grande.
Pero sabía que no la volvería a ver.
¡Un perro! ¡Un perrito!
-Ven aquí, perrito. -¡Cogedlo!
¡Ven aquí, perrito!
¿Estás bien?
-Ven aquí. -Tranquilo.
¡Parad ya! Por favor.
¿Qué pasa?
¡Por favor, parad!
¡Ven, chico!
Coged a ese perro.
¡Para!
Ven aquí.
Me dolía muchísimo, pero tenía que continuar.
Las calles y las casas empezaron a sonarme.
Por fin hacía lo que Lucas me dijo. Hice "A casa".
¡Lucas! ¡Mamá!
¿Quién hay ahí?
¡Lucas!
No puedes estar aquí.
Todo era distinto.
¡Venga! Te daré una chuchería si sales.
Lucas. Mamá.
¡Dios mío!
¿Dónde estaban?
¡Un perro callejero acaba de meterse en mi casa!
Podía oler que se habían ido hacía muchísimo tiempo.
Me había esforzado tanto y había llegado tan lejos...
que no podía dar un paso más.
¿Mamá Gata?
¿Cómo te has hecho tan pequeña?
-¿Llamó por un perro callejero? -Sí.
-¡Tú! -Tú.
Mamá Gata vio cómo me iba igual que hizo Gatita Grande.
Supongo que los gatos se despiden así.
Había otro sitio donde buscar a Lucas.
¿Perros?
Antes solo estaba yo.
-¿Olivia? -¿Qué?
Creo que ha entrado un perro callejero.
Suena la alarma y me levanto.
Tengo un sitio al que ir.
Me gusta el trabajo.
No puede ser.
¿Qué?
No puede ser.
¿Bella?
¡Es ella! ¡Ven aquí!
¡Ven aquí, guapa!
¿Qué te ha pasado?
¿Qué es esto?
No.
¿Lucas?
No puede ser.
¡Bella!
¡Lucas!
¡Bella!
¡Estás viva!
No puedo creérmelo.
¿Dónde has estado todo este tiempo?
¿Es Bella?
Sí, es ella. De verdad.
¡Bella!
¡Madre mía, han pasado dos años y medio!
¡Lucas! ¡Olivia! ¡Mamá! He hecho "A casa".
-Ha venido a casa. -Lo sé.
¿Llamas al veterinario? Dile que vamos para allá.
Sí.
Voy a por el coche.
Un agente dice que tienes que sacar el perro.
Venga ya.
¿Me tomas el pelo?
Escuchen. No es grave, no hay por qué preocuparse.
Solo vengo a por ese pitbull.
Si cualquiera de ustedes se interpone, estos agentes los arrestarán.
No queremos problemas. Pero hemos de coger a ese animal.
¿Por qué está aquí la mitad del departamento por una llamada de Control de Animales?
¿Alguien me pone al corriente?
Capitán, he venido a hacer una incautación y algunas de estas personas
intentan convertirlo en un problema.
Es obstrucción
albergar a un animal peligroso y desobedecer una orden legal.
¿Y quién de ustedes es responsable de esta sarta de delitos?
Ya me parecía que sería algo así.
¿Es un pitbull? A mí no me parece un pitbull.
Es mi perra, señor.
Y está herida. La llevo al veterinario.
Siento decirle que Chuck tiene razón,
tenemos que llevarla a la perrera.
Muy bien.
Pero tendrá que enfrentarse al Primer Batallón,
Tercer Regimiento de Infantería de Marina de EE. UU.
Primer Batallón de Infantería.
La 82 División Aérea, Ejército de EE. UU.
Sexta Flota, Marina de EE. UU.
División Aérea 101. Águilas Aulladoras.
Cuarta División de Infantería, Ejército de EE. UU.
¿En serio quieren complicar las cosas?
¿Y usted?
Señora, mi trabajo es hacer cumplir la ley,
y la ley dice que tengo que llevarme a este perro.
Si eso implica el uso de pistolas táser y espray de pimienta, así se hará.
La ordenanza municipal de Denver 8/...
Espere.
Ha dicho Denver.
¡Es verdad!
Pero esto no es Denver. Es propiedad federal.
¿Que es qué?
El Hospital de Veteranos es propiedad federal.
Técnicamente no forma parte de Denver.
Así que ya está, capitán.
No vale la pena pelearse porque no tienen jurisdicción.
¿Y dónde sirvieron ustedes dos?
Basra.
Kabul.
Hue. Ofensiva del Tet.
Muy bien. Se acabó. ¡Nos retiramos!
Si esa perra sale de las instalaciones haré que detengan el coche.
Ni hablar.
Chuck, recibo más quejas de ti que de todos los agentes de Control de Animales juntos.
Devuelve ese vehículo. Te retiro del trabajo de campo.
¡Y nadie va a detener a nadie por un perro!
¿Entendido?
Bien.
Buena elección.
¡Madre mía, cómo te hemos echado de menos!
No entiendo qué ha pasado, pero creo que es bueno.
¡Mira lo que había en el baúl!
La había olvidado.
Ven aquí.
¿Te acuerdas, Bella?
¡La mantita de Lucas!
-Quería probar una cosa. -Sí.
Esto era lo que más le gustaba cuando era pequeña.
Después de todo por lo que ha pasado no sé si se acordará.
Bella...
¿quieres...
-un minitrocito de queso? -Un minitrocito de queso.
Sí que se acuerda.
Es una perra increíble.
Sin duda.
Estaba en casa de verdad con Lucas y también con Olivia.
Estaba donde tenía que estar.
Y Gatita Grande estaba donde tenía que estar.
Al final comprendí que la correa invisible que me guió hasta Lucas
estaba hecha de amor.
Él era mi persona. Y yo su mascota.
Traducción: Paloma Farré